Japanese Proverbs (1)

ဂ်ပန္ စကားပံုေလးေတြက ျမန္မာစကားပံုေတြလုိပဲ စိတ္ဝင္စားစရာ ေကာင္းလို႔ မွတ္သားမိသမွ်ေလး တင္ျပလိုက္ပါတယ္။

• 花より団子

(はなよりだんご)

Hana yori dango

အဓိပၸါယ္က ပန္းထက္ မုန္႔လံုးႀကီး’ တဲ့။ (စိတ္ကူးမယဥ္ဘဲ လက္ေတြ႔ကို ဦးစားေပးတယ္၊ ပန္းထက္ စားစရာ မုန္႔လံုးႀကီးကို ဦးစားေပးတယ္လို႔ ဆိုလိုတာပါ)

• 猫に小判

(ねこにこばん)

Neko ni koban

ေၾကာင္မွာ ေရႊဒဂၤါး

• 豚に真珠

(ぶたにしんじゅ)

buta ni shinju

ဝက္မွာ ပုလဲဆင္(အထက္က စကားပံုနဲ႔ အဓိပၸါယ္က အတူတူပါပဲ)

• 馬の耳に念仏

(うまのみみにねんぶつ)

Uma no mimi ni nenbutsu

ျမင္းရဲ ႔ နားမွာ ဂါထာရြတ္ (ကၽြဲပါး ေစာင္းတီး)

• 鵜の真似をする烏

(うのまねをするからす)

U no mane wo suru karasu

တင္က်ီးငွက္ကို တုပတဲ့ က်ီးကန္း (ေဒါင္းေယာင္ေဆာင္ေသာ က်ီး)

• 猿も木から落ちる

(さるもきからおちる)

Saru mo ki kara ochiru.

ေမ်ာက္လည္း သစ္ပင္ေပၚကေန လိမ့္က်တတ္တယ္။

(ပညာရွိ သတိျဖစ္ခဲ)

• 嘘も方便

(うそもほうべん)

Uso mo hôben.

မုသားမပါ လကၤာမေခ်ာ

• 二兎追う物は、一兎をも得ず

(にとおうものは、いっとをもえず)

Ni to oumono wa itto wo mo　ezu.

ယုန္(၂)ေကာင္လံုးကို လိုက္ရင္ တစ္ေကာင္မွ ရမွာ မဟုတ္ဘူး။

(အလိုႀကီး အရနည္း)

• 人の噂も七十五日

(ひとのうわさもななじゅうごにち)

Hito no uwasa mo nana jû go nichi.

လူေတြရဲ ႔ေကာလဟာလဆိုတာ (၇၅) ရက္ပါ။

(ခ်ီးမြမ္း (၇) ရက္၊ ကဲ့ရဲ ႔ (၇) ရက္)

• 郷にいれば郷に従え

(ごうにいればごうにしたがえ)

Gô ni ireba gô ni shitagae.

ေရာမေရာက္ရင္ ေရာမလိုက်င့္။

(ဗဟုသုတ ျပည္႔ဝၾကပါေစ)