Basic Japanese Language

                               ဂ်ပန္စကား စတင္ေလ့လာၾကရေအာင္

                                

ဂ်ပန္စာအုပ္တစ္အုပ္၊ ဒါမွမဟုတ္ ဂ်ပန္သတင္းစာ တစ္ေစာင္ကို ၾကည္႔မယ္ဆိုရင္ အကၡရာ (၃)မ်ဳိးနဲ႔ ေရာေထြးၿပီး ေရးထားတာကို ေတြ႔ရပါလိမ့္မယ္။အဲဒီ့ ((၃)မ်ဳိးကေတာ့

(၁)ဟိရဂန

(၂)ခတခန

(၃)ခန္းဂ်ီး တို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ဘာေၾကာင့္ အဲဒီလို ေရာေထြး၊ေရးရသလဲ ဆိုရင္ တစ္မ်ဳိးတည္းနဲ႔ ေရးရင္ အဓိပၸါယ္က အမ်ဳိးမ်ဳိးျဖစ္ေနမွာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါတယ္။ဥပမာအားျဖင့္ “မိုး”ကို ဂ်ပန္လို အာမဲ လို႔ ေခၚပါတယ္။

ခ်ဳိခ်ဥ္ကိုလည္း အာမဲ လို႔ ေခၚပါတယ္(သူတို႔ လူမ်ဳိးအခ်င္းခ်င္းေတာ့ အသံထြက္ ပီသေအာင္ ခြဲျခားထြက္တတ္မယ္ ထင္ပါတယ္)။ အာမဲကို ဟိရဂန နဲ႔ပဲ ေရးေရး၊ ခတခန နဲ႔ပဲ ေရးေရး ခ်ဳိခ်ဥ္လား၊မိုး’ လား မကြဲျပားပါဘူး။ဒါေၾကာင့္မို႔ ခန္းဂ်ီးကို သံုးၿပီး ကြဲျပားေအာင္ ေရးရတာပါ။

အာမဲ..ame’

あめ(ဟိရဂန)

アメ(ခတခန)

雨(ခန္းဂ်ီး)..မိုး

飴(ခန္းဂ်ီး)..ခ်ဳိခ်ဥ္/သၾကားလံုး

ဂ်ပန္စာကို စတင္ေလ့လာစဥ္　အေျခခံေလးေတြ နားမလည္ရင္ အခက္အခဲေတြ အမ်ားႀကီး ႀကံဳရတတ္ပါတယ္။အမ်ားစု သိၾကတဲ့ အတုိင္း တရုတ္စကားလံုးေတြကို အသံုးျပဳထားတဲ့ ခန္းဂ်ီးကေတာ့ အခက္ခဲဆံုး ျဖစ္ပါတယ္။ဂ်ပန္စာကို ေရးနိုင္ဖို႔၊ ဖတ္နိုင္ဖို႔ ဆိုရင္ ခန္းဂ်ီးကို မျဖစ္မေန ေလ့လာရပါလိမ့္မယ္။ပထမဆံုးအေနနဲ႔ကေတာ့ ဟိရဂန နဲ႔ ခတခန ကို စတင္ေလ့လာရပါ့မယ္။

          ခတခန သံုးၿပီး ေရးတာေတြ အမ်ားစုက တျခားဘာသာက ဆင္းသက္လာတဲ့ ေမြးစားစကားလံုးေတြ ျဖစ္ပါတယ္။ဥပမာ..ミャンマーျမန္မာလို႔ ေရးပါတယ္။နိုင္ငံျခားသားေတြရဲ႕ နာမည္ကိုလည္း ခတခန နဲ႔ ေရးပါတယ္။နားလည္မႈ မလြဲနုိင္တဲ့၊နိုင္ငံျခားသားေတြရဲ႕ စိတ္ဝင္စားမႈကို ယူလိုတဲ့ အခ်ဳိ႕စကားလံုးေတြကိုလည္း ခတခန နဲ႔ ေရးေလ့ရွိပါတယ္။ဥပမာ (カエル..ဖား)

          ခန္းဂ်ီး အလံုးေရ (၅ဝဝဝဝဝ) ငါးေသာင္းေလာက္ ရွိတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေန႔စဥ္သံုး အလံုးေရက ဒီေလာက္မမ်ားပါဘူး။ပညာေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ျပဌာန္းထားတဲ့ အဓိက အသံုးအမ်ားဆံုးက (၁၉၄၅)လံုးပဲ ရွိတာပါ။စာလံုးေရ (၁ဝဝဝ)ေလာက္ သိရင္ သတင္းစာရဲ႕ (၉ဝ) ရာခိုင္ႏႈန္းဖတ္နိုင္တယ္လို႔ သိရပါတယ္။(၅ဝဝ)ေလာက္ သိရင္ေတာ့ (၆ဝ) ရာႏႈန္းေလာက္ နားလည္နိုင္ပါလိမ့္မယ္။ကေလးေတြ ဖတ္ေလ့ရွိတဲ့ စာအုပ္ေတြက ခန္းဂ်ီးစာလံုးေရ နည္းနည္းနဲ႔ ေရးထားတာမို႔ စာဖတ္ေလ့က်င့္ဖို႔ အေကာင္းဆံုး ျဖစ္ပါတယ္။

          စာလံုးေရ နွစ္ေထာင္ဝန္းက်င္ကိုမ်ား..ဘာခက္တာမွတ္လို႔..မထင္ပါနဲ႔။ဒီတစ္လံုးက ေနာက္တစ္လံုးနဲ႔ တြဲလိုက္ရင္ အဓိပၸါယ္ တစ္မ်ဳိးေျပာင္းသြားတတ္လို႔ပါ။ဥပမာ…အုမဲ (梅)ဆိုတဲ့ ဂ်ပန္ဆီးသီးကို အာမဲ(雨)ဆိုတဲ့ မိုးရဲ႕ ခန္းဂ်ီးနဲ႔ တြဲလိုက္ရင္ 梅雨မိုးရာသီ ျဖစ္သြားပါတယ္။အသံထြက္ကလည္း ဆုယု လို႔ ေျပာင္းသြားပါတယ္။

          ေနာက္တစ္ခု ဥပမာေျပာရရင္ အေပၚကို အုအဲ(上)လုိ႔ ေခၚပါတယ္။ပင္လယ္ကို ဂ်ပန္လို အုမိ(海)လို႔ ေခၚပါတယ္။အဲဒီ႔ ခန္းဂ်ီး(၂)လံုးကို ေပါင္းလိုက္ရင္ ဘာျဖစ္သြားမယ္လို႔ ထင္ပါသလဲ….တရုတ္ျပည္က ရွန္ဟိုင္း(Shanghai)ျဖစ္သြားပါတယ္။ဒါေၾကာင့္မို႔ ခန္းဂ်ီးကို အမ်ားစု လက္မိႈင္ခ်ရတာပါ။ကၽြန္ေတာ္ သိသေလာက္ ေျပာရရင္ နိုင္ငံျခားသားကို မေျပာနဲ႔၊ သူတို႔ လူမ်ဳိးေတြေတာင္ ခန္းဂ်ီးမနိဳင္တဲ့သူက မ်ားပါတယ္။အသက္အရြယ္ႀကီးတဲ့သူ အမ်ားစုက ေရးနုိင္၊ဖတ္နိုင္ေပမယ့္ အထက္တန္းေအာင္ၿပီးသူ အခုေခတ္ လူငယ္၊လူရြယ္ေတြထဲမွာ ခန္းဂ်ီးကို ကၽြမ္းကၽြမ္းက်င္က်င္ ေရးနုိင္၊ဖတ္နုိင္တဲ့သူ အေတာ္ေလး နည္းသြားတာ ေတြ႔ရပါတယ္။နည္းပညာေတြ တိုးတက္လာၿပီး လက္နဲ႔ ခ်ေရးစရာ မလိုေတာ့တဲ့ အတြက္၊ တကယ္တမ္း ေရးဖို႔ ႀကံဳလာတဲ့ အခါ ဂ်ပန္လူမ်ဳိးေတြ ကိုယ္တုိင္ လက္ကိုင္ဖုန္းကို ၾကည္႔ၿပီး ခ်ေရးတာကို မၾကာခဏ ေတြ႔ရပါတယ္။သူတို႔လူမ်ဳိးေတြ ကိုယ္တိုင္ သတင္းစာ တစ္ေစာင္ကို ဖတ္ရင္ အဓိပၸါယ္ကို နားလည္ေပမယ့္ စာတစ္ေစာင္ကို လက္နဲ႔ ခ်ေရးပါဆိုရင္ အခက္အခဲ ေတြ႔ၾကေလ့ ရွိပါတယ္။

(မွတ္ခ်က္…..ကၽြန္ေတာ္ဧ။္ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္သာ ျဖစ္ပါသည္။)

Basic Japanese Greeting Words

　　　　　　　　　　ဂ်ပန္လို ႏႈတ္ဆက္ၾကရေအာင္

お早うございます

おはようございます

(အိုဟရိုး ဂိုဇိုင္းမားစ္)

မဂၤလာ နံနက္ခင္းပါ။

今日は

こんにちは

(ကြန္နီခ်ိဝ)

ေကာင္းေသာ ေန႔လယ္ခင္းပါ။

今晩は

こんばんは

(ကြန္ဘန္ဝ)

ေကာင္းေသာ ညေနခင္းပါ။

お休みなさい

おやすみなさい

(အိုယစုမိနာစိုင္)

အနားယူ အိပ္စက္ပါေတာ့။

左様なら

さようなら

ဆေယာနာရ(လ)

သြားေတာ့မယ္ေနာ္။

(ဂြတ္ဘိုင္)

気をつけて下さい

きをつけてください

ခိအို ဆုခဲတဲ ခုဒါစိုင္

ဂရုစိုက္ၿပီး လုပ္ပါ(ျပန္ပါ)ေနာ္။

行って来ます

いってきます

အစ္တဲ ခိမတ္စ္

သြားလိုက္ပါဦးမယ္။

(သြားၿပီး ျပန္လာမယ္။)

行ってらっしゃい

いってらっしゃい

အစ္တဲ လ ရိႈင္း

သြားလိုက္ပါဦး။

ただ今

ただいま

တဒိုင္းမား

ျပန္ေရာက္ပါၿပီ။

お帰りなさい

おかえりなさい

အိုခအဲ ရီနာစိုင္

ျပန္လာၿပီလား။

Japanese Proverbs (8)

みずにながす

水に流す

Mizu ni nagasu

ေရစုန္ေမွ်ာလိုက္။

(Let flow in the water.)

しょうじきはさいぜんのさく

正直は最善の策

Shôjiki wa saizen no saku

ရိုးသားျခင္းသာ အေကာင္းဆံုးမူဝါဒ ျဖစ္သည္။

(Honesty is the best policy.)

ばかはしななきゃなおらない

馬鹿は死ななきゃ治らない

Baka wa shinanakya naoranai

ေခြးၿမီးေကာက္ က်ည္ေတာက္စြပ္။

(You cannot fix the stupid.)

あんずるよりうむがやすし

案ずるより生むが易し

Anzuru yori umu ga yasushi

(ကေလးေမြးရမွာကို)ပူပင္ေၾကာင့္ၾကေနတာထက္ ေမြးလိုက္တာက ပိုလြယ္တယ္။

(Fear is greater than danger.)

いちをきいてじゅうをしる

一を聞いて十を知る

Ichi wo kiite jû wo shiru

(၁)ထြာျပလွ်င္ (၁)ေတာင္ျမင္။

(A wise man hears one and understands ten.)

Japanese Proverbs (7)

あすのひゃくよりきょうのごじゅう

明日の百より今日の五十

Asu no hyaku yori, kyô no gojû

လက္ထဲက ငွက္တစ္ေကာင္က ျခံဳပုတ္ထဲက ငွက္နွစ္ေကာင္ထက္ ပိုၿပီး တန္ဖိုးရွိတယ္။

(မနက္ျဖန္ရမယ့္ ေငြတစ္ရာဟာ ဒီေန႔ရမယ့္ ေငြငါးဆယ္ေလာက္ အေရးမပါဘူး။)

(A bird in the hand is worth two in the bush.)

ころばぬさきのつえ

転ばぬ先の杖

Korobanu saki no tsue

ႀကိဳတင္ကာကြယ္ျခင္းက ကုသျခင္းထက္ ပိုထိေရာက္တယ္။

(လဲမက်ခင္ အသံုးျပဳဖို႔ တုတ္ေကာက္ေဆာင္ထားပါ။)

(Prevention is better than cure.)

めはくちほどにものをいう

目は口ほどにものを言う

Me wa kuchi hodo ni mono wo iu

မ်က္လံုးက စိတ္ရဲ႕ျပတင္းေပါက္။

(မ်က္လုံးေတြက ပါးစပ္နဲ႔ေျပာသလို)

(The eyes are the windows to the soul.)

きゅうすればつうず

窮すれば通ず

Kyû sureba tsûzu

လိုလွ်င္ၾကံဆ နည္းလမ္းရ။

(There is always some way out of a difficulty.)

(Necessity is the mother of invention.)

さいげつひとをまたず

歳月人を待たず

Saigetsu hito wo matazu

အခ်ိန္နဲ႔ ဒီေရသည္ လူကို မေစာင့္။

(Time and tide waits for no man.)